Zola: Germinal

Van Gogh 1882

"Le plaisir de vivre s'en va, lorsque l'espoir s'en est allé."

Émile Zola a Germinal (1885), setena part, cap. I.



Possible traducció:

“El plaer de viure se'n va, quan l'esperança ha marxat.”

(a l'enterrament de Zola, el 1902, la gentada aplegada cridava: "Germinal, Germinal...").