dilluns, 1 de maig de 2017

El bonic mes de maig







Potser trobareu que aquest petit poema romàntic escrit per Heinrich Heine cap al 1823, i la música que hi va posar Robert Schumann el 1840, fent-ne el primer dels seus Dichterliebe, Op. 48 (cantat aquí per Peter Schreier), s'allunyen dels estàndards estètics actuals. Però si ho escolteu amb atenció, potser n'anireu descobrint l'encant...

http://merceirai.podOmatic.com/entry/2010-05-02T14_42_05-07_00


És interessantíssima aquesta versió que en fan la Barbara Sukowa i en Reinbert de Leeuw (gràcies, Aleix Pratdepàdua, per fer-nos-la conèixer!):

http://merceirai.podomatic.com/entry/2010-07-27T13_35_17-07_00


La lletra original diu:
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Al meravellós mes de maig,
Quan els capolls esclataven,
També al meu cor
Hi florí l'amor.

Al meravellós mes de maig,
Quan tots els ocells cantaven,
Li vaig confessar
El meu anhel i desig.